I dette første afsnit af podcasten Stemmen bag Stemmen møder vi dubbingskuespilleren Lars Thiesgaard, som gennem årtier har lagt stemme til nogle af de mest elskede figurer i dansk version af animation og film. Vi dykker ned i hans mangeårige praksis med eftersynkronisering og stemmeskuespil — et håndværk der balancerer mellem præcision, kreativ frihed og forståelsen for karakterens kerne.

Lars går åbent ind på, hvordan han bevæger sig fra rollen som skuespiller til rollen som stemmeskuespiller og instruktør i dubbing-studiet. Han fortæller om processen bag at skabe en dansk stemme, der både fastholder originalens tone og samtidig rammer det danske publikum – fra valg af stemme, til oversættelse, til timing og indtaling.

Du hører konkrete eksempler på roller, han har arbejdet med, og får et indblik i, hvordan han har formet stemmer — hvordan én stemme kan blive flere, og hvordan stemmen kan blive karakterens signatur. Afsnittet giver også et blik ind i udviklingen af dubbingbranchen i Danmark: teknologi, international standard, og det særlige danske stemmemiljø.

Er du fascineret af stemmer, lyd, karakterer eller ville du gerne blive klogere på, hvordan en dansk version af en international figur bliver til — så er dette afsnit et must.

🎧 Lyt med, hvor du normalt finder dine podcasts eller nedenfor – og bliv inspireret til at lytte med nye ører til stemmerne omkring dig.