Når en animationsfilm bliver oversat til et andet sprog, er det ofte dialogen, der får mest opmærksomhed. Men i nogle tilfælde nøjes filmselskaberne ikke med at ændre stemmerne. De ændrer også selve animationen, så karakterer, rekvisitter og andre detaljer passer bedre til det land, filmen vises i.
Her er fire eksempler på animationsfilm, der gemmer på synlige regionale forskelle, som du måske ikke kendte til.
Flyvende udskiftning hos Pixar
I Disneys Flyvemaskiner fra 2013 møder vi Rochelle, et konkurrerende racerfly, der oprindeligt er fransk-canadisk. Men ser man filmen i andre lande, kan hun se ganske anderledes ud.
Rochelle har nemlig fået ændret både farver og navn i en række internationale versioner. I Brasilien hedder hun Carolina og er malet i landets grønne, gule og blå farver. I Tyskland hedder hun Heidi og har farver inspireret af det tyske flag, mens hun i Italien hedder Azzurra og er malet i grønt, hvidt og rødt.
Også i Rusland, Japan og Kina har flyet fået nye navne og farver, der afspejler de respektive lande.
Det er altså ikke bare en replik, der er blevet oversat. Rochelle er i praksis blevet en lokal repræsentant for de lande, hvor filmen vises.
Hvad gider børn ikke at spise?
Pixars Inderst inde fra 2015 viser, hvordan selv en lille detalje i en scene kan ændres for at passe bedre til et lokalt publikum.
I den amerikanske version af filmen nægter Riley at spise broccoli. Men i den japanske udgave er broccolien blevet erstattet med grøn peberfrugt.
Baggrunden er, at Pixar ønskede at bruge en grøntsag, som japanske børn i højere grad kunne relatere til som noget, de ikke bryder sig om at spise.
Det er dog ikke den eneste ændring i filmen. I en scene, hvor Rileys far dagdrømmer om sport, er ishockey i nogle internationale versioner blevet erstattet med fodbold, som er mere udbredt i mange af de pågældende lande.
“Lam” kage-joke blev lavet om
I Pixars Monsters University fra 2013 forsøger monsteret Randy at blive accepteret af de populære studerende. Derfor bager han cupcakes med en sød besked skrevet i glasur: ”Be My Pal”.
Men da bakken bliver skubbet, flyver cupcakesene rundt, og glasuren ender med at stave ”Lame”; en joke på Randys bekostning.
Problemet er, at joken afhænger af engelske ord, der kan dannes ved at flytte rundt på bogstaverne. Det er svært at genskabe på samme måde på andre sprog.
Derfor valgte Pixar en anden løsning i de internationale versioner: I stedet for bogstaver blev cupcakesene dekoreret med smiley-ansigter.
Også andre detaljer blev ændret. Blandt andet blev karaktererne på Mike og Sulleys eksamensopgaver i visse internationale udgaver erstattet med glade og triste ansigter.
Dyrerigets mangfoldighed
I Disneys Zootropolis fra 2016 er det ikke kun byens indbyggere, der varierer fra land til land. Også nyhedsudsendelsen på tv har fået forskellige versioner.
I den almindelige amerikanske udgave er nyhedsoplæseren elgen Peter Moosebridge. Men i andre lande er han blevet erstattet af et dyr, der passer bedre til det lokale publikum.
I Australien og New Zealand er han eksempelvis blevet til koalaen David Koalabell, mens Brasilien har fået jaguaren Onçardo Boi Chá. I Japan er nyhedsoplæseren en tanuki – en japansk mårhund – ved navn Michael Tanuyama, og i Kina er han blevet til en panda.
Her er ændringen mere omfattende end blot en ny farve eller en udskiftet genstand. Hele karakterens udseende er blevet ændret, så nyhedsoplæseren afspejler det land, hvor publikum ser filmen.
Lokal forankring er en styrke for animation
De fire film viser, at international tilpasning kan foregå på mange niveauer. Det kan være en grøntsag, der bliver udskiftet, en joke, der får en ny visuel løsning, eller en karakter, der bliver redesignet til at repræsentere et bestemt land.
Næste gang du ser en velkendt animationsfilm, er det derfor værd at huske, at en seer på den anden side af kloden måske ikke ser helt det samme som dig.
Hvad siger du? Hvilke versioner kan du bedst lide, og kender du flere eksempler på versionsforskelle afhængigt af land?
Redaktør og skribent på Stemmerne.dk
