Pixars nye animationsfilm Mission:Bæver har dansk premiere 5. marts, og i centrum står den 26-årige stemmeskuespiller Clara Morild Marckmann. Efter 15 år i dubbingbranchen har hun landet sin hidtil største rolle: hovedrollen som miljøaktivisten Mabel, der for at redde naturen ender med at blive til en bæver.

En augustdag sidste år sad Clara Morild Marckmann og så en trailer for en kommende film på sin telefon, da hun pludselig blev ramt af en mærkelig fornemmelse.

“Da jeg så traileren tænkte jeg: Det er jo min stemme det der. Det er jo mig.”

Den mærkelige fornemmelse kom af, at hun endnu ikke havde indspillet en eneste replik til filmen. Faktisk var hun slet ikke blevet castet til den – endnu.

Traileren var til Pixars kommende animationsfilm Mission: Bæver, og det hun hørte, var et næsten perfekt stemmematch mellem originalstemmen og hendes egen.

Tanken satte sig fast. For tænk nu, hvis hun kunne få rollen.

For nogen ville det måske lyde som en skør idé. Men kort tid efter ringede telefonen.

Det var en booker fra dubbingstudiet Iyuno.

Han fortalte om et meget hemmeligt projektet, som Disney-produktioner ofte er. De havde brug for en stemme til en trailer for en ny Pixar-film – og de ville gerne høre Clara give et bud.

Hun indspillede først én trailer. Så endnu en.

Kort tid efter blev hun bedt om at lave en stemmeprøve, og så fik hun beskeden, hun havde ventet på, siden den dag i august: hovedrollen i filmen var hendes.

En miljøaktivist – og en robotbæver

I Mission:Bæver, der har premiere i dag, lægger Clara Morild Marckmann stemme til den 19-årige Mabel.

Mabel er miljøaktivist og forsøger at redde en skovlysning, som en magtsyg borgmester vil bygge en ringvej igennem. Hendes løsning er lige så usædvanlig som filmens titel antyder.

Ved hjælp af en eksperimentel teknologi får hun overført sin bevidsthed til en robotbæver og infiltrerer dyrenes verden for at få naturen tilbage.

“Det er en film om venskab, om at passe ind og om at stole på sine instinkter,” siger Clara Morild Marckmann.

“Men den handler også meget om miljø og natur. Det er ret vildt, at Pixar laver en film, der så tydeligt handler om at passe på naturen.”

En rolle, der føltes personlig

På flere måder føltes rollen næsten, som om den var skrevet til hende.

“Hun (Mabel, red.) er meget passioneret og temperamentsfuld. Hun føler alting virkelig stærkt – og det kan jeg godt genkende i mig selv,” siger hun.

Selv udseendemæssigt fandt hendes kæreste en sjov lighed.

“Han sagde til mig: ‘Du ligner faktisk lidt den der bæver.’ Jeg har lidt store fortænder, så jeg var sådan… okay, fair nok,” siger Clara og griner.

Fra siddende dub til kropsligt skuespil

Selv om Clara Morild Marckmann har dubbet i mange år, viste arbejdet med en stor biograffilm sig at være noget helt andet end at dubbe tv-serier.

Normalt sidder hun ned i studiet. Denne gang stod hun foran mikrofonen i timevis og spillede hele rollen med kroppen.

“Det var første gang, jeg stod op under hele dubbingen. Så jeg skulle faktisk bruge min krop og spille med fysikken – ikke kun stemmen. Hvis Mabel falder, så måtte jeg næsten også falde i studiet for at få lyden til at føles rigtig.”

Den danske dub blev instrueret af den erfarne instruktør Vibeke Dueholm, som arbejdede intenst med at finde de helt rigtige følelsesmæssige nuancer.

“Der var flere gange, hvor jeg sagtens kunne lave replikken som den stod, men Vibeke fik mig til at gå et skridt dybere. Nogle gange tog en replik 20 forsøg for at finde de sidste nuancer. Det var hårdt arbejde – men også virkelig sjovt.”

Opvokset i en dubbingfamilie

Clara Morild Marckmann er langt fra ny i branchen. Hun fik sin debut som dubber allerede som 11-årig, og det er måske ikke helt tilfældigt.

Hun er nemlig vokset op i en familie af stemmeskuespillere.

Hendes forældre, Mette Marckmann og Jacob Morild, er begge skuespillere og har gennem årene lagt stemmer til en lang række film og serier. Også Claras lillebror arbejder i branchen.

“Jeg er nok blevet indoktrineret i tegnefilm,” siger hun med et grin.

Som barn havde familien alle Disney-filmene stående på DVD, og fascinationen af de animerede universer kom tidligt.

“Jeg elskede at finde på karakterer som barn. Som helt lille kunne jeg finde på at tage min fars store Converse på og sige: ‘Jeg er en pingvin’ og så underholde med det.”

En drøm, der voksede undervejs

Selv om Clara begyndte tidligt, var dubbing ikke nødvendigvis en barndomsdrøm.

“Det blev en drøm, efter jeg begyndte at gøre det,” siger hun.

I dag – efter 15 år i branchen – er rollen i Mission:Bæver det største, hun har prøvet, og hun glæder hun sig til, at publikum får mulighed for at møde Mabel.

“Det her er helt klart det største, jeg har lavet. Og jeg synes virkelig, det er en god film med nogle gode budskaber, som jeg vil anbefale alle at se.”

Men bag håbet om en succesfuld premiere ligger også noget mere personligt.

Som barn voksede Clara selv op med stemmer fra tegnefilm, der satte sig fast; stemmer der stadig sidder i hende i dag. Derfor håber hun, at hendes egen stemme måske en dag kan få samme betydning for andre.

“Jeg håber, at der er en masse børn, der kommer til at blive vilde med Mabel,” siger hun.

“Da jeg voksede op, var der nogle stemmer, der var virkelig vigtige for mig. Jeg kan stadig huske dem. Og sådan en karakterstemme håber jeg, at Mabel og jeg bliver for nogle børn.”

Samtidig drømmer hun om en dag at få lov til at skabe en karakter helt fra bunden.

Det meste dubbingarbejde består nemlig i at lægge sig op ad en original stemme, der allerede findes.

“Jeg elsker alt det, jeg har dubbet,” siger hun. “Men jeg kunne virkelig godt tænke mig en dag at lave noget originalt dansk, hvor man er med til at skabe karakteren fra starten.”

Og hvis karrieren fortsætter, som hun håber, har hun også et mere langsigtet mål.

“Jeg vil gerne være en af de der stemmer, der bare bliver ved med at være der,” siger hun med et smil.

Mission: Bæver har premiere i biografer over hele landet i dag.