Dansk debut – hjemme i folks stuer

I begyndelsen af 1990’erne, var Super Mario allerede blevet til langt mere end udelukkende videospil. Nintendo var på vej til at udvikle den italienske blikkenslager til et globalt popkulturelt fænomen, og tv-selskaber verden over, forsøgte at omsætte den enorme succes til tegnefilm og tv-serier.

For danske seere begyndte eventyret med den amerikanske serie The Super Mario Bros. Super Show!, der senere blev vist på dansk tv med en komplet dansk dubbing.

Serien var bygget op omkring en usædvanlig kombination af live-action og tegnefilm: Hvert afsnit begyndte og sluttede med Mario og Luigi spillet af rigtige skuespillere, mens hovedhistorien foregik som animation i Svamperiget.

Selv om de amerikanske skuespillere stadig kunne ses på skærmen, blev hele serien dubbet til dansk. Her lagde Kjeld Nørgaard stemme til Mario, mens Lars Thiesgaard spillede Luigi. Sammen gav de figurerne en markant dansk tone, som mange seere fra 1990’erne stadig husker med stor nostalgi.

Set med nutidens øjne var det et overraskende stærkt makkerpar. Kjeld Nørgaards rolige autoritet passede perfekt til den lidt støjende, men velmenende Mario. Lars Thiesgaards komiske timing gjorde Luigi til den evigt nervøse lillebror, hvilket var en stærk modvægt til sin bror.

Dubbingen blev indspillet hos Sun Studio og er et godt eksempel på den periode, hvor danske stemmeskuespillere ofte fik stor frihed til at sætte deres eget præg på udenlandske serier.

Resultatet var en Mario-serie, der føltes langt mere dansk, end man måske skulle tro om en amerikansk produktion baseret på et japansk videospil.

Danmarks unikke Super Mario-eventyr

Hvis Super Mario Bros. Super Show! var speciel, så var det næste danske Mario-fænomen decideret enestående.

Da TV 2 viste tegnefilmserien The Adventures of Super Mario Bros. 3, valgte man ikke blot at dubbe tegnefilmsafsnittene, man valgte ganske enkelt at producere sine egne danske live-action-segmenter under titlen Super Mario Brødrenes Eventyr. Konceptet er, så vidt vides, noget som udelukkende har eksisteret i Danmark.

I stedet for de amerikanske skuespillere, fik seerne i Danmark i stedet to danske Mario-brødre, spillet af Lennart Johannessen og Jørn Rosenville – begge kendt fra det populære danseorkester Fede Finn & Funny Boyz.

De to mænd optrådte som Mario og Luigi i små komiske indslag, som skulle virke som indgangsvinkel til de animerede afsnit.

Et lavt budget, hjemmelavede kulisser og et humoristisk dansk hverdagssprog gav serien en særpræget charme. Mange fans husker netop disse sekvenser som noget af det mærkeligste, men også mest elskelige, der nogensinde blev lavet omkring Mario-universet i Danmark.

Mens live-action-delen var danskproduceret, var tegnefilmsdelen fortsat den amerikanske The Adventures of Super Mario Bros. 3, nu med en ny dansk stemmebesætning.

Her blev Mario spillet af Ole Fick, mens Lasse Lunderskov lagde stemme til Luigi. Sammen med Vibeke Dueholm som Prinsesse Slørhat, skabte de en dansk version, der adskilte sig markant fra den tidligere serie med Kjeld Nørgaard og Lars Thiesgaard.

Hvor den første serie havde et mere traditionelt dubbingudtryk, havde Super Mario Brødrenes Eventyr en næsten ”lokal-tv-produktionsstemning” over sig. Kombinationen af dansk live-action og klassisk amerikansk animation gjorde serien til et kuriosum, som stadig fascinerer Mario-fans og mediehistorikere i dag.

Fra hjemmestuerne til det store lærred

Efter tv-seriernes æra, forsvandt Mario længe fra film- og tv-landskabet. Først mange år senere fik han sit store comeback på det hvide lærred.

Det store moderne gennembrud kom med Super Mario Bros. filmen i 2023, som blev et kæmpe fænomen, og det fortsatte med efterfølgeren Super Mario Galaxy Filmen fra 2026. Her blev stafetten givet videre til en ny generation af danske stemmeskuespillere.

I den danske version blev Mario spillet af Pilou Asbæk, mens Cyron Bjørn Melville indtog rollen som Luigi. De skulle dermed fortsætte det gode arbejde i Mario-tegnefilmsuniverset, som Lars Thiesgaard og Lasse Lunderskov havde været grundstenene for i tidligere danske versioner.

Rollelisten i det to film byder på flere markante navne fra dansk film, tv og dubbing. David Bateson lagde stemme til Bowser, Fanny Leander Bornedal spillede Prinsesse Peach, Mark Le Fêvre var Toad, og Josefine Tvermoes introducerede figuren Rosalina i den danske udgave.

Blandt de øvrige stemmer fandt man blandt andre dubbingmesteren Jens Sætter-Lassen som R.O.B., Szhirley Rokahaim som Honey Queen, Peter Zhelder som Kamek og Laurids Skovgaard Andersen som Bowser Junior.

Et særligt kuriøst punkt for dubbingentusiaster er, at Vibeke Dueholm, som mange Mario-fans husker som Prinsesse Slørhat i Super Mario Brødrenes Eventyr fra 1990’erne, medvirkede som en birolle i Super Mario Galaxy Filmen. Et lille gemt easter-egg til den nørdede seer, som fandt forbindelsen mellem den klassiske TV 2-serie og den nyeste film i rækken.

En helt særlig dansk Mario-arv

Når man ser tilbage på historien om Super Mario i Danmark, er det især tv-serierne, der skiller sig ud.

Kjeld Nørgaard og Lars Thiesgaard gav de amerikanske Mario-brødre danske stemmer. Ole Fick og Lasse Lunderskov overtog i den næste serie. Og midt imellem opstod det besynderlige tv-fænomen, hvor to medlemmer af Fede Finn & Funny Boyz pludselig spillede Mario og Luigi i deres helt egne danske live-action-eventyr.

Det er en del af dansk dubbinghistorie, som næppe kan gentages i dag, måske står det netop derfor så stærkt i hukommelsen hos dem, der voksede op med Mario i 1990’erne.

Fra de hjemmebyggede kulisser i Super Mario Brødrenes Eventyr til de spektakulære galakser i Super Mario Galaxy Filmen, har den danske Mario-rejse været lige så mærkelig, charmerende og underholdende som figuren selv.

Originalartiklen er skrevet af Henrik Meilstrup. Redigeret og udgivet af Nicklas Egebæk Hansen.