Sara Ekander Poulsen syntes først, at Annevig Schelde Ebbe var lidt for fin på den. Men Saras mor forudså, at de to ville blive gode veninder – og fik i den grad ret. I mere end 25 år har de fulgtes ad som både bedste venner og nogle af de mest erfarne stemmer i dansk dubbing.
Da Sara Ekander Poulsen første gang fik øje på Annevig Schelde Ebbe, var det på afstand.
Annevig havde allerede arbejdet som barneskuespiller i flere år og var blandt andet kendt fra Riget. Sara arbejdede selv med teater og stemmer, men i hendes øjne var Annevig »en ægte børnestjerne«.
De havde kort hilst på hinanden i Sun Studio, men det var først, da de begge begyndte i 1.g. på Sankt Annæ Gymnasium i 1999, at de for alvor lærte hinanden at kende. Og Saras første indtryk var ikke ligefrem varmt.
– Jeg gik hjem og sagde til min mor: »Hende der Annevig, hun er godt nok lidt fin på den. Hun tror virkelig, hun er noget.« Min mor sagde helt roligt: »Giv det lige en måned. I bliver garanteret rigtig fine veninder.«
Moren fik ret. Mere end et kvart århundrede senere er de to stadig bedste venner.
Fra gymnasiet direkte i studiet
På Sankt Annæ gik Sara og Annevig i hver sin sproglige klasse, men de fandt hurtigt sammen om den ret usædvanlige ting, de havde tilfælles: Begge brugte en stor del af deres fritid i dubbingstudierne.
Efter skoledagen kunne de følges ud for at indspille, og arbejdet blev en naturlig forlængelse af deres venskab. Siden har de lagt stemmer til hundredvis af figurer og på hver sin måde været med til at forme lyden af dansk børne-tv og animation.
Sara er blandt andet stemmen bag Candace i Phineas og Ferb, Pinkie Pie i My Little Pony og Fantus i Fantus og maskinerne. Annevig har givet dansk stemme til blandt andre Pixeline, Rainbow Dash i My Little Pony samt Stacy og Vanessa i Phineas og Ferb.
De to karrierer har ofte bevæget sig side om side, men venskabet er ifølge dem aldrig blevet belastet af konkurrence.
– Vi har altid følt, at der var plads til os begge, og at vi kunne noget forskelligt, fortæller Sara.
Selv når de har været i spil til de samme roller, har udfaldet sjældent skabt gnidninger. Som Sara formulerer det, har »fru Karma delt sol og vind« mellem dem: Den ene fik måske rollen denne gang, den anden næste gang.
Ni ud af ti gange vælger de det samme
Venskabet har også sat sig direkte i deres arbejde. Sara og Annevig er rundet af den samme kortradition og har brugt årtier på at aflytte originalstemmer, ramme timing og træffe hurtige skuespilmæssige valg foran mikrofonen.
Det betyder, at de ofte intuitivt bevæger sig i samme retning.
– Ni ud af ti gange tager Annevig de samme valg, som jeg selv ville tage. Det er jo dejligt trygt, siger Sara.
Når de indspiller kor, kan den ene derfor hurtigt lægge sig op ad den andens fraseringer. De har også flere gange været stand-in for hinanden, når en af dem har været bortrejst eller gravid – naturligvis efter kundens godkendelse.
Og så deler de på sin vis rollen som Fantus. Sara spiller det lille blå tumlebarn i Fantus og maskinerne, mens Annevig lægger stemme til figuren i Fantorangens verden. Udtrykket er ikke helt det samme i de to produktioner, men slægtskabet er tydeligt.
Indimellem har selv folk i studiet haft svært ved at høre forskel. Annevig husker en indspilning, hvor en instruktør flere gange bad hende vente med at gå ind i Saras replik.
– Jeg sagde: »Jeg har ikke sagt noget.« Det viste sig, at hun kunne høre Saras replik og troede, det var mig.
Ikke ens – men afstemt
Når Sara og Annevig taler med deres almindelige stemmer, lyder de ikke som kopier af hinanden. Ligheden opstår snarere i deres arbejdsmetode: De har samme musikalitet, en fælles faglig opvækst og et næsten ordløst kendskab til, hvor den anden er på vej hen.
Det er en fordel, når de arbejder sammen, men de understreger også, at dubbing handler om smag og valg. En anden dygtig skuespiller kan læse den samme replik helt anderledes og stadig ramme noget, der fungerer.
Netop derfor er trygheden mellem dem særlig. De behøver ikke forklare alting til hinanden, fordi de kender hinandens instinkter.
– Jeg behøver ikke sige så meget. Jeg ved godt, at hun gør det rigtigt næste gang, siger Sara.
For Annevig er det samtidig inspirerende, når en skuespiller vælger noget helt andet end det, hun selv havde forestillet sig.
– Nogle gange kan jeg virkelig godt lide at sidde og tænke: »Det var slet ikke sådan, jeg troede, den skulle spilles – men det fungerer.«
En branche, de er vokset op i
Sara og Annevig tilhører en generation af stemmeskuespillere, der begyndte som børn og fik lov til at fortsætte ind i voksenlivet. De lærte faget, mens der stadig blev arbejdet med båndmaskiner og papirmanuskripter, og har siden oplevet branchens tekniske og arbejdsmæssige forandringer på nærmeste hold.
Studiet blev derfor ikke bare en arbejdsplads. Det blev et fast holdepunkt fyldt med kolleger, der har kendt dem, siden de var børn.
– Vi har kolleger, som har kendt os hele vores liv. Det er ret vildt at arbejde sammen med mennesker, der har kendt en, siden man var otte eller tolv år gammel, fortæller Sara.
I dag er de selv blevet en del af den erfarne generation. De arbejder ikke kun som stemmeskuespillere, men også med instruktion, sang og oversættelse – og oplever nu børn, de selv har instrueret, vokse op og blive kolleger og venner.
Fra hele sætninger til små grynt
Efter så mange år kender Sara og Annevig ikke bare hinandens stemmer, men også hinandens historier, rytmer og reaktioner. Det kan gøre en podcastoptagelse til lidt af en udfordring.
– Vi var faktisk lidt nervøse inden i dag, for vi er nået til et punkt, hvor vi bare kan sidde og grynte til hinanden. Vi færdiggør jo også hinandens sætninger, siger Sara.
Det begyndte med et skeptisk blik på en kommende klassekammerat. Det blev til et venskab, to parallelle karrierer og et fælles arbejdssprog, som de færreste andre helt kan høre – men som generationer af danske seere med stor sandsynlighed har lyttet til.
Hør hele samtalen: I Dobbel’dub fortæller Sara Ekander Poulsen og Annevig Schelde Ebbe også om deres mange roller, quizzer hinanden i deres dubbingkarrierer og afliver sejlivede misforståelser om arbejdet bag mikrofonen. Afsnittet er tilgængeligt for støtter af Stemmerne.dk.
Podcastvært og skribent på Stemmerne.dk
