Lars Thiesgaard har gennem de seneste år fortalt historier fra arbejdet med danske versioner af animationsfilm på sin YouTube-kanal. Nu fortsætter Bag om filmen i samarbejde med Stemmen bag Stemmen, hvor Thiesgaard får Kasper Nøraa med som samtalepartner. Første stop er Disney-filmen Atlantis: Det forsvundne rige.
Lars Thiesgaard får selskab i Bag om filmen
Hvordan blev de danske stemmer valgt? Hvad skete der under indspilningerne? Og hvilke overvejelser lå bag arbejdet med at få en international animationsfilm til at fungere på dansk?
Det er nogle af de historier, Lars Thiesgaard gennem de seneste år har fortalt i videoformatet Bag om filmen på sin egen YouTube-kanal. Her ser han tilbage på film, han selv har arbejdet med som instruktør på den danske version.
Nu får formatet en ny form.
Stemmen bag Stemmen har indledt et samarbejde med Lars Thiesgaard om nye Bag om filmen-videoer. Denne gang sidder Thiesgaard ikke alene foran kameraet. I stedet fortæller han om filmene i dialog med Kasper Nøraa, der er en af værterne på Stemmen bag Stemmen.
Det betyder, at historierne stadig kommer fra en af de personer, der selv sad midt i arbejdet med de danske versioner, men at formatet nu bliver en samtale, hvor der undervejs kan spørges ind til både beslutninger, detaljer og minder fra produktionerne.
Første film er Atlantis: Det forsvundne rige
Samarbejdet begynder med Disneys Atlantis: Det forsvundne rige, hvor Lars Thiesgaard stod for instruktionen af den danske version.
I den nye video ser Thiesgaard og Nøraa nærmere på arbejdet med filmen og den danske udgave. Dermed bliver Atlantisudgangspunktet for det nye samarbejde mellem Bag om filmen og Stemmen bag Stemmen.
For Stemmen bag Stemmen ligger formatet naturligt i forlængelse af arbejdet med at dokumentere historierne fra dansk dubbing. Lars Thiesgaard har gennem et langt arbejdsliv været både stemmeskuespiller, instruktør, oversætter og caster, og en stor del af hans erfaring findes netop i de produktioner, som Bag om filmen tager udgangspunkt i.
Han har tidligere medvirket som gæst i Stemmen bag Stemmen, hvor han fortalte bredere om sit arbejdsliv i den danske dubbingbranche. I Bag om filmen bliver blikket i stedet rettet mod de enkelte produktioner og de historier, der knytter sig til arbejdet med dem.
Videoerne udkommer på begge kanaler
Lars Thiesgaard har allerede lavet Bag om filmen på sin egen YouTube-kanal i et par år. Da muligheden for et samarbejde med Stemmen bag Stemmen opstod, blev formatet udvidet med Kasper Nøraa som fast samtalepartner.
Den første video om Atlantis: Det forsvundne rige er nu udgivet og kan ses både på Lars Thiesgaards YouTube-kanal og på Stemmen bag Stemmens YouTube-kanal.
Se Bag om filmen: Atlantis her: https://www.youtube.com/watch?v=7V1MA0f3FKY&t=629s
Stemmerne i artiklen
Podcastvært og skribent på Stemmerne.dk
